এর আগে অ্যারোতে...
ডিয়াজ লোক সব জায়গায় আছে.
সে শহরের সরকার নিয়ন্ত্রিত স্টার,
এর অবকাঠামো, পুলিশ বাহিনী এবং তার .
ডিয়াজ গিয়েছিলাম এই বদলে যাওয়ার পর কার্টিস.
আর যদি এরা সবাই দিয়াজ এর বই? সবাই তার উপর তার চামচামি.
আমরা শহর মুক্ত হতে পারে.
তোমার ডিজিটাল নাক, এটা পড়তে পারে এই পথ?
যদি তুমি আমার কাছে যথেষ্ট, অবশ্যই.
ডিয়াজ এর প্রধান কাজ হচ্ছে আরও নিরাপদ,
আমরা পারি না তা ছাড়া জনগণের সামনে এগিয়ে যাচ্ছে.
তুমি আমার সাহায্য চাও, আমি চাই তুমি কথা বলবে.
আমি গ্রীন অ্যারো.
সেন্ট্রি আছে সাড়া দিচ্ছে না.
তুমি জানো, কেউ আমাকে বলতে চাও ...
কেন আমাকে সবকিছু করতে হবে? এই জায়গায় নিজেকে ...
কেনো তোমরা কোথায়...
তোমার একটি বিশেষ ধরনের হতে হবে বোকামি হবে এখানে একা ফিরে আসছি.
আমিও একা নই.
যাও, যাও!
-ক্লিয়ার! -ক্লিয়ার!
-ডিয়াজ কোথায়?
ডিয়াজ কোথায়?
ডিয়াজ এখানে নেই.
-কিনিয়াজিভের কী হবে? -একই.
জানা গেছে প্রিসিঙ্কট সে ওখানে নেই.
এটা এখনও শেষ হয়নি.
ডিয়াজ স্পষ্ট হয়েছে তৃতীয় তলা থেকে একটি অপারেশনের কথা
...আমরা জানি না।
ইও, ঘোড়া, মুখোশ?
মি কুইন আর আমি সমঝোতা হবে এই.
এমনকি যদি আমরা না করতাম,
তোমার পরিচয় হল খুব কমই আছে এক-রাখা গোপন, মি রামিরেজ.
তাহলে তুমি শেষ করার চেষ্টা করছি আমাদের জেলে?
সবাই খালাস থেকে তাকে গ্রেফতার করা হয়, রেনে.
এফবিআই এর স্বীকার হয় যে সুস্পষ্ট এবং বর্তমান ডিয়াজ বিপদ.
চেয়ে দেরিতে না, আমার মনে হয়.
আমার মধ্যে যে চুক্তি করে খালাস, তাই না?
'আমি খুব খুশি কারণ হতে পারে না আমার বাকি জীবন কাটাতে হবে কারাগারে যাবে
...কিনা তা এড়িয়ে চলো।
আমরা কিভাবে জানি ডিয়াজ যাচ্ছে তার উপর আজ রাতে?
আমরা এই পোশাকের এসসিপিডি,
কিন্তু তারপরেও ডজন শহরের ডিয়াজ নিয়ন্ত্রণ কর্মকর্তা.
ডিয়াজ একটি তালিকা তৈরি করেছে তাদের সব. সে এটা তার শরীর.
একসময় আমরা ডিয়াজ, আমরা চাই না এমন একটি তালিকা.
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে সব মানুষ আর আমরা যদি আমাদের পোশাকের দেখতে পেতে পারে
তাদের মধ্যে একজন ছেড়ে দিতে ডিয়াজের অবস্থান.
না, তারা না ছেড়ে দাও.
তারা আরো বেশি ভয় পায় তারাই তাকে আমাদের.
তারা জানেন, সমর্থন ছাড়া, ডিয়াজ, এই তালিকা বা তার,
আমরা ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে তাদের হওয়ার জন্য.
সে কোথায় যাচ্ছে?
হয়তো তার সাথে কথা বলা লোকের ভেতর থেকে.
এনাটোলি কে.
তোমার জন্য অনেক বড় রাত, কাপোশন.
কীভাবে এফবিআই দুশমন থেকে বন্ধু হয়ে গেলো? হুম?
যেভাবে আমার সাথে করেছো?
ডিয়াজ কোথায়?
আহ, সে অনেক এগিয়ে থেকেই শুনে আসছি শহরে এফবিআই.
যখন সে স্থির হয়, আমি জানতে চাইলাম কোথায়
আমি সাধ্যমত চেষ্টা করবো,
কিন্তু সে খুব বিশ্বাস করে না এই...
...অবস্থার দিন.
কি?
ঠিক আছে. বিদায়.
আমার বোন, তুমি কি আমেরিকান উচ্চ কল রক্ষণাবেক্ষণ করো।
তুমি এড়িয়ে যাও এই হামলা.
হ্যাঁ, আমি ক্ষুধার্ত.
তাই ভাগ্যবান.
ডিনার আছে.
যখন আমি ফিরে এসেছি, এফবিআই সব জায়গা যেমন প্রতিপক্ষরা এ...
...বনভোজন করা.
তো, তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
তুমি তোমার আর্মি হারিয়েছো।
আমি এখানে নতুন কিছু বন্ধু হয়েছে.
নতুন বন্ধু?
দ্যি লঙবো হান্টার্স।
আমি ভেবেছিলাম ওরা একটা ভ্রান্ত ধারণা.
তারা খুবই বাস্তব.
আমরা কোথাও যাচ্ছি আমাদের উন্নতি করতে হবে প্রতি আক্রমণ.
এক ঘন্টার মধ্যে করা যাবে.
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালোবাসি, জান। ঠিক আছে.
বিদায়.
-লায়লা? -হ্যাঁ।
সে, জেজে, উইলিয়াম ও জো থাকে নোরাড বাধা.
কিন্তু সে বরং এখানে থাকতে হবে.
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত ব্যাকআপ.
একটি ছেলে তার বাবা দরকার.
আর তোমার না?
আমি এটা দিয়ে দেখো, অলিভার.
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো সেটা বলে.
তাই আমার মনে হয় তোমার উচিত পোশাকের অংশ.
আমি একটা দৃষ্টান্ত তৈরি করা.
পালাবার পথ নেই সেখানে করা যাবে না বলে নিয়ম একটির বেশি গ্রীন অ্যারো.
আমার উচিত ছিল শেষ এবার শুরু থেকে.
অলিভার, আমাদের মতভেদ ছিলো না এ ব্যাপারে একরকম.
আমি জানি সেটা.
আমি ক্ষমা চাইছি যে কোন অংশ এটি আমার অভিনীত.
আমি ভেবেছিলাম আমি চেয়েছিলাম এই আত্মা.
দেখে মনে হচ্ছে কিছু একটা.
তুমি এটা করেছো তার মানে একটা কিছু.
এটা দেখতে হলে আমাদের শহর, মনে করিয়ে দেয় তাদের আশা, অলিভার.
আর হবে না খর্ব করলে সেখানে একাধিক.
সবকিছুর জন্য এ পথে, ধন্যবাদ.
হ্যালো. এক্সকিউজ মি.
হ্যালো, সবাই.
আমার নাম এনাটোলি কে কিনিয়াজিভ.
আর আমি এখানে নিজের দেশে ফিরে.
আমাদের সাথে আছে কস্টিউম পার্টি করেন.
-এটা সবসময় দারুণ মজা. -তুমি কি আছে, এনাটোলি কে?
ডিয়াজের জন্য. সে বলেছে তার সাথে দেখা করতে সেখানে এক ঘণ্টার মধ্যে.
কিন্ত সে একা থাকতে হবে না.
-সে নিয়ে সাধারণ ধনুক শিকারী. -এখন কি করে?
যে তিনটি হত্যাকারীরা এমনকি লীগের ভয় পায়.
নাকি তারা মারা গেছে বলে উল্লেখ করেছে গত এক ১৯৫০।
অথবা এটা কি তারা মানুষ মনে হচ্ছে.
আমরা পেয়েছি আমাদের সমর্থন এফবিআই.
দয়া করে আমাকে বল আমরা ভয় পাই না তোমরা ৩ জন.
-আবার না. -চলো সবাই প্রস্তুত.
আমি যা বলি এজেন্ট ওয়াটসন.
ওয়েল, এটা মজার ছিল সবকিছু সবসময় আসে একটি স্বাক্ষর করা...
...এক টুকরো কাগজ।
ডিয়াজের অপরাধ স্থানীয়,
যা ব্যুরো প্রয়োজন পৌর কর্তৃপক্ষ...
... স্টার সিটিতে কাজ করার জন্য।
যাই হোক, এখন তুমি বুঝতে পেরেছো.
এটা কি?
ডিয়াজ আরও একটি অবস্থান নিয়ে.
-আজ রাতেই দেখা যাবে পাবে. -এক্সকিউজ মি.
-হেই, সোনা. -হেই, বাবা .
তাই আমি তোমার মেয়ের মধ্যে সম্পর্ক,
এটা একটা মোড় নিয়েছে .
আমি মনে করি না সে এখন আর আমার দিকে.
-আমার কথা শোনো... -না!
তুমি আমার কথা শোন, এক সেকেন্ড সময় বা লরেল মারা যাবে.
তুমি কি চাও?
মেয়র পাওয়ার জন্য এফবিআই আমার শহর.
এটা কি! আজ রাতে!
বা লরেল এর মরণ।
জাহান্নামে যাও.
ওটা কী ছিল?
কিছুই না.
তুমি বলেছিলে তুমি ডিয়াজ আজ রাতে সবাই প্রস্তুত.
আমি তাকে নিচে আসতে প্রস্তুত ঈশ্বরের নিজের ন্যায়নিষ্ঠ রাগ মত
এটা কি.
আমি মনে করি না আর তোমার বাবা তোমাকে ভালোবাসে.
ভাবছি যদি তুমি সত্যিকারের লরেল হতে,
সে এখানে এসে উপস্থিত.
-জাহান্নামে যাও. -এটা একটা ঠাট্টার জবাব.
আমি আশা করি ভাল ছিল.
জানো তো কি মজার ব্যাপার কি?
তুমি আমার সাথে চলে গেছে তার কারণে.
তুমি নিজেকে এই পরিস্থিতিতে পেয়েছো তার কারনে।
তোমাকে শহরের বাইরে থাকতে পারে, কিন্তু তুমি আমার পিছনে চলে এসেছে.
তুমি কি আমাকে ভয় পান করবো তোমার বাবা
...যখন তুমি চলে গিয়েছিলো?
কাম অন, বেবি, আমার সাথে কথা বল.
আমার সাথে কথা বল!
আমরা ঘটনাস্থলে উপস্থিত.
এফবিআই অনুগ্রহপূর্বক আমাকে দেওয়া হয়েছে তাদের কী হোল উপগ্রহ নিয়ন্ত্রণ,
যা আমি বলতে হবে কাজ করার জন্য অনেক সহজ ...
... যখন তারা হ্যাক করা হয় না।
ঠিক আছে, শোন।
ডিয়াজ তার পুলিশ বাহিনী হয়ে থাকতে পারে,
কিন্তু আমরা বিশ্বাস করি তারপরেও সে তার ব্যক্তিগত নিরাপত্তা...
...এবংকোর্ডেন্ট পেশী তাকে ব্যাক আপ।
কোনো সতর্কবার্তা শট নেই. চলো বের হওয়া যাক.
এটা যদি কোন পরিকল্পনা করছেন ডিয়াজ তার সর্বশেষ অবস্থান,
আমি অনেক আশা নিয়ে আরো লোক বন্দুক সহ।
কারণ কিছুই না.
আমি বড় হয়ে পড়ে তপ্ত ভেতর থেকে উত্তর-পশ্চিম কোনায়.
এটাই সে জায়গা যেখানে আমরা যাচ্ছি. দাঁড়াও.
হারামি।
-এটা কি? -লেজার যাত্রা তার নিচ্ছি.
ট্রিপ তারগুলো কিসের জন্য?
ট্রাইসেটোন ট্রাইপারোক্সাইড। এটার উষ্ণতার উৎস.
ডিয়াজ এখানে ছিলো না.
এটা একটা ফাঁদ.
থাকো, আমরা প্রায় তোমার অবস্থানে.
নেতিবাচক. যদি তুমি ওখানে যাও,
কেউ যদি আসে, সেই সব জায়গায় যেতে হবে.
যদি আমরা নড়াচড়া করতে পারে না, আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না এই বোমা.
-আমরা তাঁদেরকে নিরস্ত্র করবে কীভাবে? -আমি জানার চেষ্টা করছি.
-সবাই শুধু পরিষ্কার. -আমরা রেনে চলে যেতে পারে না.
না, সেখানে আরও বিস্ফোরক থাকতে পারে কিনা.
দয়া করে একটু বিল্ডিং থেকে দূরে চলে যাও.
তাকে বলতে শুনেছিলে. চলো যাই.
আমার সাথে কথা বল, স্বর্ণকেশী.
রেডিও সিগন্যাল থেকে একটি খসড়া বিস্ফোরক.
ডিয়াজ ব্যস্ত হয়ে পড়ি, নিজে থেকে বোমা তৈরি করতে চায়.
যদি পিগিবেগ সিগন্যাল বন্ধ করে দেই, তাহলে হয়তো ট্রিগার দিয়ে বোকা বানাতে পারবো...
চিন্তা করা যে তুমি নরছো না।
"হতে পারে"? তুমি এটা দেখতে পারবে না,
কিন্তু ওখানে পাঠানোর জন্য যথেষ্ট পরিমাণ বিস্ফোরক এখানে আমাদের সীমা.
সাহায্য করার জন্য চাপ দেওয়া হচ্ছে না, রেনে.
যদি এই বোমা থাকতে পারে এতে পারছি না,
আমাদের মারতে পারে যেকোন সময় ডিয়াজ.
আমরা এখান থেকে বের হতে পারে না এতে করে, আমরা কি?
হেই, সোনামণি. এটা বাবা.
না, সব ঠিক আছে. আমি নিশ্চিত.
আমি শুধু চাই তোমার আওয়াজ শুনে আর
তোমাকে বলি যে আমি তোমাকে ভালোবাসি,...
...আর আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত.
তুমি আমার জীবনের প্রতিটা দিন মানে.
হ্যাঁ।
তুমি আমার সবকিছু, সোনামণি.
আর আমি চাই তুমি জানো যে.
বাবার যেতে হবে. আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমি আপনি শীঘ্রই দেখতে পাবে.
ঠিক আছে. বিদায়.
আমরা ভিতর দিয়ে ছাদে যেতে পারবো?
নেতিবাচক. ছাদ উজ্জ্বল টিএটিপি বন্ধ করা হবে
পাশে দাঁড়ানো অবস্থায় আমি ক্লোন করে ট্রিগার পুনরাবৃত্তি.
-হ্যালো. -খুব জানতে ইচ্ছে করছে....
...আমি এখান থেকে কত পেলে?
তুমি আমাকে ধোঁকা দিবে, আর আমি একটা হারামি?
যাদের মধ্যে আটকা পড়ে আছে তবে নিজেদের বিস্ফোরক,
তারা এক পলকে মারা যাবে.
কিন্তু তুমি, এনাটোলি কে...
আমি এটা করতে পারবো শেষ দিন তোমার সাথে.
এতে তিনি সেই বিস্ফোরক, কিন্তু আমি প্রাণচঞ্চল সিগনাল বন্ধ
স্যাটেলাইট থেকে. সাত সেকেন্ড আছে.
যাও!
কাম অন!
তুমি ঠিক আছ?
ভেবেছিলাম আমি তোমাকে দেখে.
আমি ঠিক আছি, ঘোড়া.
এজেন্ট ওয়াটসন কথা বলেছিল জো তোমার ফোন দিয়ে.
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা যাবো ঐ রুমে.
আমি শুধু বলতে চাই বিদায়.
তাকে বলো যে তুমি তাকে কতটা গর্বিত?
এটা যথেষ্ট না কথা বলার জন্য কত.
আমিও সেরকম চাই তোমাকে নিয়ে, রেনে.
যখন আমি প্রথম তোমার সাথে আছি, আমি...
আমি তোমার আরো অনেক কিছু মনে করেন না একটি ঠাণ্ডা চেয়ে ...
... একটি হাস্যকর পোশাক।
তোমার নিজের কোন পুরস্কার নেই, ঘোড়া.
আমি তোমার বিচার করবো।
এর জন্য অনেক বেশি, আমি তোমার বিচার করবো,...
...আর এটা একটা ভুল ছিলো.
আমি দুঃখিত.
আমি মনে করি তুমি একজন ভাল মানুষ, রেনে.
আমার মনে হয় তুমি যে ধরনের মানুষ এই...
এই শহরের প্রাপ্য.
আমি জানি এটা মনে হয় না আমি একটি বাজে দিন কি মনে করে যে,...
...তার মানে কিন্তু এই একটা অংশ.
হ্যাঁ।
বন্ধুরা, আমরা অন্য কোন সমস্যা নেই.
আমি বললাম না কারণ ডিয়াজ নরকে যেতে হয়েছিল তাকে নিয়ে যাও.
এটা ছিল তার ছলনার আশ্রয় নেওয়া বিষয়টি.
তোমাকে সাহায্য করার জন্য সে জানতে পারে, আর সে আমাকে প্রভাবিত করেছে.
তার মানে আমরা অধিকার ফিরে স্কোয়ারে এক,
আমরা জানি না কোথায় আছে ডিয়াজ.
কিন্তু এখন আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতে.
তুমি কি বলতে চাও লরেল ডিয়াজ দেখুন. জীবন প্রমাণ.
আমরা তাকে অনুসরণ করতে, তার সাথে দিয়াজ.
তুমি ওখানে যাও বন্দুক জ্বলজ্বলে, আমার মেয়ের প্রথম বুলেট লাগে.
আমার কাছ থেকে কি অলিভার বলে, সে আসলে তোমার মেয়ে.
আর সে একজন অপরাধী যে কারনে তার নিজের বিছানা.
এটা ঠিক হচ্ছে না একটি জিম্মি পরিস্থিতি. আমাদের লক্ষ্য পরিবর্তন হয়নি.
-অলিভার, প্লিজ... -আমি বেলাকে নিরাপদে রাখতে পারে.
কিভাবে? প্রথম দেখে সে যখন আসছে তো মেরে ফেলো.
আমার মনে হয় এটা একটা ঝুঁকি নিতে হবে.
হ্যাঁ? যদি তোমাকে এই ঝুঁকি নিতে হয় যে আমাদের লরেল?
অথবা এটা কি ধরনের ঝুঁকি যে আছে
...তার মধ্যে প্রথম স্থান নাই?
কী চাও তুমি?
তুমি দ্বিতীয় সুযোগ দিতে.
যখন তুমি আমাকে বলেছ জাহান্নামে যাও,
তুমি জানো, আমি বুঝতে পেরেছি যে...
... তুমি তোমার বন্ধুদের নিয়ে খুঁজে নিতে হয় আমাকে নিচে নামাও.
ওয়েল, এটা কাজ করে নি যে ভাবে.
তো এখন আমরা ফিরে এসেছি.
তুমি লাথি মেরে এখান থেকে এফবিআই এর বিনিময়ে লরেল এর জীবন.
আমি তার সাথে দেখা করতে হবে প্রথমে, প্রমাণ জীবনের.
আমি তোমাকে এই ঠিকানায় পাঠাতে হবে.
শোন, তুমি একা আসবে 'কারন যদি কিছু হয় সেটা আমি পছন্দ করি না,...
...কিছু একটা ঘটবে করতে পছন্দ করে না,
কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে লরেলের সাথে যা তুমি পছন্দ করো না।
কেউ কি কখনো তোমাকে মারার জন্য এটা খারাপ লোকদের উপর?
ডিয়াজ?
-সে তাকে মেরে ফেলবে. -আমি তা হতে দেব না, কুয়েন্টিন.
ওয়াটসন কি হবে, তাই না?
সে তো মনে হচ্ছে না তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ.
শুধু আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা সামান্ডা ওয়াটসন,
আর আমাকে নিরাপদ রাখার চেষ্টা...
...করো লরেল.
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কিভাবে, অলিভার.
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করেছে.
প্লিজ.
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এটা অর্জন করে.
আমরা একে অপরকে অনেক লম্বা সময় ধরে, কুয়েন্টিন.
-জীবন. -হ্যাঁ,
আমরা অনেক দূর এসেছি, তুমি আর আমি.
এটা বেশ ভাল হচ্ছে যেহেতু তুমি আমাকে প্রথম গ্রেফতার করেছো.
তুমি জানো, আমি সবসময়ই আগ্রহী.
তুমি কিভাবে মারা যে লাই ডিটেক্টর যাহাই হউক না কেন?
এটা ঠিক রাখতে নিয়মিত নেমে আসে হার্ট রেট.
আমি একটি পেসমেকার যে এটা করে.
আমি জানতাম না তোমার একটি পেসমেকার.
আমি মিরকুর ব্যবসায়ের পরে এটি পেয়েছিলাম কয়েক বছর আগে।
পুরোনো সেই নিয়ে ভীত না.
হ্যা.
সত্যি বলতে, আমি জানি না যদি এটা গ্রহণ করতে পারে এটি এখন.
হ্যাঁ, হতে পারে. ঠিক আছে? কারন তুমি কঠিন.
লরেল মেনে নেয়া কঠিন বটে.
তো আমাকে বিশ্বাস করো,
এবং এই সকল কাজ শেষ হয়ে যাবে.
তুমি আমাকে নিয়ে লরেল.
আমি নির্দেশ দাও.
সে পরিষ্কার.
তোমাকে আদেশ দেয় মেয়র হিসেবে পেতে এফবিআই এখান থেকে.
আর তুমি সেটা পূরণ করবো এক সংবাদ সম্মেলনে.
স্যাটেলাইট ট্র্যাক পরিষ্কার হয়. অডিও সিগন্যাল পাঁচ পাঁচটি করে.
সবার জন্য প্রস্তুত হও.
যতক্ষণ না আমরা কোথাও যাচ্ছি না জানি সে কোথায় রাখা লরেল.
আমাদের উদ্দেশ্য নয়.
তুমি কি চাও আমি একটি সংবাদ সম্মেলনে...
... তুমি কি এখনো আগের দেখি আমার মেয়ে?
তোমার কাছে কি এমন কোন সমস্যা?
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না যতক্ষণ পর্যন্ত না সে বেচে আছে.
সে করছেটা কী?
এফ বি আই এর স্যাটেলাইট ট্রাকিং করে আমাকে.
তারা তোমার উপর চালানো যাবে না আমরা এখন যাও.
এখন, আমার মেয়ের কাছে নিয়ে চলো.
হারামি!
তাকে গাড়িতে.
সব ইউনিট, যাও এখন! যাও!
-তোমার উপগ্রহ ট্র্যাক করতে পারবে তাকে? -আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি.
তোমার বন্ধু শুধু ধ্বংস আর এই পুরো কাজটি
আমাদের সেরা সুযোগ পেতে ডিয়াজ.
আর তার মেয়ের এখনো মারা যাবে.
এটা শেষ হলে, আমি তোমার বন্ধু কুয়েন্টিন আনার জন্য...
...আটক.
আমাদের নিরাপত্তা দেবে ব্যবস্থা না করে চলা তার কাছে.
-সে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম লরেল. -ওয়েল, আমি এই শহর রক্ষা করার চেষ্টা করছি.
তোমার বন্ধুটা শহরের এই মেয়র থাকার কথা.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে এতো কিছু এত বেপরোয়া.
অথবা বোকা. সে তাকে মেরে ফেলবে এবং ডিয়াজ লরেল.
-সে আবার কি ভাবছে? -সে ছিল না. সেটাই তো সমস্যা.
এর আগে কোয়েন্টিন দেখতে চায় ডিয়াজ,
সে তখন তার কাছে আমাকে বলেন যে সে...
...একটি পেসমেকার.
আর সে কখনও আমাদের বলেছেন যে এর আগে.
তাহলে এখন কেনো সে কিছু বলেনি?
-তুমি একটি পেসমেকার খুজে দিতে পারবে? -তুমি জানো আমি পারবো.
ডিয়াজ কুয়েন্টিন জানতো চাচ্ছিলাম এর নৃত্য তাকে অনুসরণ করে,
যেমনটা সে জানত না যে ডিয়াজ নিয়ে যাওয়ার সাথে...
...সাথে দেখা আসলে লরেল.
তাই তাকে নিয়ে আসার আগে কুয়েন্টিন ডিয়াজ তার কাছে, এটা জেনে যে আমরা তাকে অনুসরণ...
...করতে পারতাম.
কতক্ষণ লাগবে তুমি ওকে খুঁজে বের করতে?
আমাকে একটা হাই স্পিড সংযোগ এবং কয়েক মিনিট.
তুমি কি তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলো, এখন তুমি তাকে দেখতে দিন.
আমি আমার এক কথার লোক.
গ্রেট. এখন, তাকে যেতে দাও.
আমি শুধু জীবন প্রমাণ দিয়েছে.
আমরা দেখতে পাচ্ছি যে কতদিন স্থায়ী হয়.
ফেলিসিটি কুয়েন্টিন এর অবস্থান আছে.
এটি একটি পরিত্যাক্ত রাসায়নিক প্ল্যান্ট সীমান্তের পেনিটাউন.
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে যাও.
আমি প্রস্তত.
এফবিআই এজেন্ট একমাত্র উদ্দেশ্য হচ্ছে দিয়াজ.
তারা কি তাদের ভালো রাখতে হবে কুয়েন্টিন নিরাপদ,
কিন্তু তাদের কিছু যায় আসে না যদি কোনো ক্ষতি হয় কালো সাইরেন.
তোমার কথা?
আমার বিন্দু, ডায়নাকে, এটা
আমাদেরই করতে হবে তার নিরাপদ রাখতে.
আমি জানি যে তুমি তোমার গৃহবিবাদ
মিশনের জন্য।
তুমি কি চাও আমি নিশ্চিত করা এবং লোকানো.
আমি বলতে চাই তোমাকে ধন্যবাদ.
এর জন্য অনেক বড় একটা মানুষ করার জন্য
তারা কারো চাওয়া না প্রতিহিংসার প্রেম.
যদি আমি না হয়ে যে সব সময় পছন্দ করে না,
আমি সত্যিই দুঃখিত.
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে নিয়ে খুব একটা কঠিন ছিলো.
তুমি জানো, সত্যি বলতে কি, আমি তোমাকে সম্মান করি তুমি কল্পনাও...
...করতে পারবে না বেশি জানি.
তুমি হিরোদের একসাথে করে একটি দল করেছো।
এটা কোন ছোট জিনিস.
-আমি রেডি. -ঠিক আছে.
-হেই. -কি হচ্ছে এসব?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি দান করে সফর "অলিভার আসি"
সবাইকে এই অবস্থান, যার মধ্যে দিয়ে জন হুড.
তুমি জানো, সবাই অবাক লাগে যে,
তুমি কি করতে হবে তার জন্য যেতে দিতে ওয়াটসন আমাদের নিরাপত্তা দেবে?
আমি শুধু আমার বয়ফ্রেন্ডের হাত এখানে আর
মনে করা হচ্ছে যে এটা ত্যাগ করে গ্রীন...
...অ্যারো।
-কিছুটা. -তুমি মারাত্মক হতে পারো না.
কী হয়েছে তোমার প্রিয় ব্যক্তিত্ব হয়ে উঠেছে?
আমি জানি না আর যদি আমি বিশ্বাস করি.
অলিভার, এটা তুমি কে.
তুমি যেতে পারবে না ওয়াটসনের মধ্য ওটা।
সে নয়.
-এটা আমার আইডিয়া ছিল. -তুমি কি বলতে চাচ্ছ, এটা তোমার আইডিয়া?
বন্ধুরা.
কী মনে হচ্ছে বাধা দেওয়ায় খুব সিরিয়াস বৈবাহিক মুহূর্ত,
কিন্তু সবার যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.
অব্যাহত থাকবে. ঠিক আছে?
শোটাইম!
তুমি করতে পারবে এই ক্যামেরার সামনে,
আর তুমি পাবে এফবিআই
স্টার শহর ছেড়ে দিতে,
বা তোমার বাচ্চা মেয়ে জন্মাবে থার্ড...
...আই.
সে আমাকে গুলি করতে পারবে না.
-চাইলে নিজের জীবন বাজি রেখে বলতে পারো? -হ্যাঁ!
-লরেল. -হ্যাঁ, আমি হলাম!
তোমার কাছে পাঁচ সেকেন্ড.
-পাঁচ. -তাকে নিয়ে যেও না এই শহর.
-চার. -সে শুধু ধমকি. সে মিথ্যা বলছে!
তিন! দুই!
এক!
না! বাবা. বাবা!
আমার সাথে থাকো. আমার সাথে থাকো, বাবা.
বাবা, আমার সাথে থাকো. আমার দিকে তাকাও. আমার দিকে তাকাও.
আমার সাথে থাকো.
চোখের পানি নষ্ট করবে না.
আমি তাকে গুলি করে হত্যা করে, ভালো লাগবে তার জন্য বে...
...খানিকটা সময় বের করে রক্ত.
লরেল, তোমাকে তোমার বাবা পেতে হবে ফোন পেতে ...
... এবং ফিডস ফিরে যেতে তাদের ভাসিয়ে দাও।
আমি তাকে ক্ষমা করবো।
এই মুভি দিয়ে শেষে সেই ছোট্ট কুকুর.
এটার নাম কি?
আমি তোমাকে খুন করবো.
আমি কিচ্ছু করছিনা.
ঠিক আছে, আমরা কি ভাবে এই আরেকটি 'কারণ আমি দেখছি না.
তোমার মেয়ের মস্তিস্ক বিভক্ত করা হবে ...
...তোমার সামনে।
গুলি করো না. গুলি করো না!
তুমি ঠিক আছ তো?
এফবিআই!
-কোয়েন্টিন! -আমি ধরেছি ওকে. ডিয়াজ যাও.
না.
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে.
-আসো. -আমি তোমাকে ধরেছি.
আমি একটা কপ্টার লাগবে.
পাঁচ মিনিট পরে. আমরা পাঁচ...
পাঁচ মিনিট সময় আমার কাছে নেই.
আমি রাজি.
তুমি আমাকে গুলি করতে চাও?
এটা কি.
ঠিক এখানে.
দেখো, এটা তোমার সমস্যা.
এটা সবসময় তোমার সমস্যা.
তার অবিলম্বে ডাক্তারের প্রয়োজন.
হ্যাঁ, মেম
যথেষ্ট হয়েছে.
এটা আমার শহর!
তুমি আমাকে থামাতে চাও, তোমাকে আমার খুন করতে হবে.
সে ঠিক বলেছে, অলিভার.
কুকুরের সাথে সিনেমা।
-এটার পুরনো নাম ইয়েলার. -না!
-তুমি কি করবে? -আমার কাছে ছিলো.
আমি এটা শেষ করতে হবে.
তোমরা কি ধারণা কর যে এর পতনের ওকে মেরে ফেলবে?
একটি মেয়ে আশা করতে পারে.
সে আমার হাতের মুঠোয় ছিল!
আমরা স্কোর্ড করেছি এই শহরের প্রতিটি ইঞ্চির ট্রোল্ড স্টার্লিং বে।
সে পর্যন্ত অর্জিত হবে না.
সে ছিল একজন ছাদে থেকে শুরু.
সে না কোথাও যেতে সক্ষম হয়েছে এ সব.
ডিয়াজের ডুবে যাওয়া সহজ নয়.
মনে হচ্ছে এটা নিয়ে তুমি বেশ রক্তিম.
যে পুরোপুরি ধ্বংস ছিলো না.
ফেলিসিটি রিপ্রোগ্রামড এই ডিজিটাল নাক দিয়ে.
আমি খুব কাছাকাছি নিয়ে যাওয়ার যে
...ডিয়াজ ড্রাইভারের পরে সে তার গলার চারপাশে ক্লোন করে।
আমি সরকারি কর্মকর্তা, কর্মচারীগণ শহর.
আমরা সবাই তার উপর দিয়ে পার করা হয়.
আমরা তোমাকে শহর ফেরত দিতে পারবো.
কিন্তু বাস্তবতা হল এই যে বাতাস ডিয়াজ,
না এটা আমাদের চুক্তির বদলে.
আমি জানি.
সে কেমন আছে?
সে বিষাক্ত. তারা তাকে পাওয়ার জন্য প্রস্তুত সার্জারি.
রেনে হচ্ছে ওর সাথে এখন.
ডিয়াজ কী হবে?
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ঘোড়া. এই সঙ্কেত পেয়েছে তারা তোমাকে ঠিক করছে.
হ্যাঁ।
-আমাকে সাহায্য করো. -কিছু, ঘোড়া.
এই বিষয়টা যদি ভুল পথে চলে যায়, এবং আমি তা করতে হবে না,...
...আমাকে ফোন দিও না "সমস্যা" আমার দাফন করা.
তুমি এটা করতে পারবে.
হ্যা.
কেমন আছে সে?
কোন ধরনের করাল আসলে.
আমি তোমাদের এক মিনিট সময় দাও.
হাই.
সর্বশেষ ডিয়াজ কী নিয়ে?
ডিয়াজ... সে পালিয়েছে.
কিভাবে?
ব্যাপার না. আমরা তাকে ধরতে.
আমরা কি একটা তালিকায় যেনো সবার সে নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে.
এফ বি আই এর তাদের জেলে যেতে হবে না আমরা বলছি.
তাহলে আমরা আমাদের শহর ফেরত নিতে পারে.
-ভালো কাজ করেছ, অলিভার. -ধন্যবাদ.
এটা এখনো শেষ হয়নি.
এটা তোমার জন্য.
আমি কি ভুল?
আমি অনেকক্ষণ ধরে নিয়ে মাসের পর মাস সামান্ডা ওয়াটসন.
কোনো উপায় আছে সে তোমাকে সাহায্য করবে শর্তসাপেক্ষে ছাড়া.
কিন্তু ঐ শর্তসাপেক্ষে, অলিভার, এটা একটা গাড়িও দিতাম.
আমার দিকে যেভাবে কাজ করছিলাম.
এটা কাজ করছে না.
আমি আমার শহর হারিয়েছি.
আমি আমার দলের হারিয়েছি.
যে আক্ষেপ আছে.
মনে হচ্ছে এটা শুধু একটু চূড়ান্ত.
ঐ ব্যাটা শুধু একটি বুলেট নিয়েছিলাম তার মেয়ের জন্য.
কোয়েন্টিন, আমি মনে করি আমি তোমাকে বলার সময়...
... তুমি সত্যিই খুব ভাল বাবা.
তো তুমি.
আমি একটা ভালো উদাহরণ.
হ্যাঁ, তোমার বাবা ছিলে একজন ভালো মানুষ.
আমি আমার বাবাকে নিয়ে কথা বলছি.
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা তাকে ওআর এ নিয়ে যাচ্ছি...
...এখন.
ভালো...
...মানে যখন তুমি চলে যাও, সবাই এখানে পৌঁছে যাবে তোমার জন্য...
...অপেক্ষা করছে.
ধন্যবাদ, অলিভার.
সবকিছুর জন্য.
আসার জন্য ধন্যবাদ.
-সে কেমন আছে? -দেশে সার্জারি.
ডাক্তার, তারা আশাবাদী, কিন্তু...
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি সম্ভবত এখানে থাকতে হবে.
ধন্যবাদ.
এটা হয়ত আপনার জন্য আসলেই আজব, তাই না?
কিছুটা.
তুমি কি...
তুমি কি আমার লরেল?
খুব কমই একেবারে.
কতক্ষণ লাগবে?
কতবার যে তুমি কি বলবে?
তড়িৎ প্রকৌশল বলতে অনেক সময় লাগে কারণ হিসেবে খুঁজে বের করতে কত সময় লাগবে তা.
মি কুইন. সময় হয়ে গেছে.
সময় কিসের জন্য?
সে কী বলছে?
আমি দুঃখিত যে আমি এটা ব্যাখ্যা করতে গিয়ে সবাই.
কোনো কোনো সময় হয় নি.
ছিলো না সময়ের সাথে সাথে এই বিষয়টি ব্যাখ্যা করার জন্য কি?
-তুমি আমাদের গ্রেফতার করা? -কী করছ তুমি?
-আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে আমরা খালাস. -তুমি জানো.
-আমি তাকে ধন্যবাদ. -ওহ, মাই গড.
এটা শুধু একটাই উপায় আছে.
না, তেমন কিছু না শুধু একটাই উপায় আছে. অন্য কোন উপায় রয়েছে এক লাখ.
বিচারক মামলা থেকে তাকে মেরে ফেলে. তুমি এটা করতে পারো না.
-আমি পারব. এটা কেন্দ্রীয়. -কেন্দ্রীয়.
বিভাগ হচ্ছে স্টার শহর পর্যন্ত থাকতে হয় এ নিয়ে ডিয়াজ.
তবে যে মুখ মতামতের ভিত্তিতে অলিভার যদি নিজেকে.
কি হচ্ছে এসব এখানে?
এক মিনিট দাঁড়াও. একটু দাঁড়াও.
কুয়েন্টিন কেমন আছে?
এই পদ্ধতির ফলে মেয়র ল্যান্স.
ডাক্তারদের কাজ করে তাকে জীবিত করতে. তারা কি সব কিছু করতে পারে ওরা.
কিন্তু তার মাথা থেকে বঞ্চিত ছিল সাত মিনিটের অক্সিজেন.
সে চলে গেছে.
আমি দুঃখিত.
দুর্ভাগ্যবশত, এটা আমাদের সংবিধান পরিবর্তন করতে পারে না.
আমি খুবই দুঃখিত, সারা.
সবাই দয়া করে একে অপরের খেয়াল রেখো.
ওলি.
পরিবহন এর দেরি হচ্ছে.
আমরা তোমাকে স্থানান্তর করা হবে এর মধ্যে অর্ধেক-ঘন্টা.
ঠিক আছে, আমি কথা বলছি জন.
আমরা একটি পরিকল্পনা আছে. আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করবো.
-না, তুমি পারবে না. -হ্যাঁ, আমরা পারি. এর আগে আমরা পেরেছি.
-জন থেকে পেয়েছি... -তাকে বের করবো লংহাম পেনিটেনেন্টারি থেকে।
হ্যাঁ, আমরা করেছি.
ওরা আমার কাছে স্থানান্তর একটি সুপার-ম্যাক্স, ফেলিসিটি.
আর যদি আমি বাইরে পেতে চায়,
তারা আসলে সবাইকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে যাদের মধ্যে তুমি.
আমি মনে করি এটা তার প্রাপ্য বাবা অথবা মায়ের মধ্যে একজন অন্তত উইলিয়াম.
তোমার বিচারের সময়,
তুমি বলেছিলে তুমি যেতে চাই না কারণ তুমি একটা জীবন প্রকাশ্যে আসার...
...গ্রীন অ্যারোর পরে এই যে জীবন.
-তুমি যা করতে পারো... -আমি চেয়েছিলাম ডিয়াজকে থামাতে।
আর আমি তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম আর উইলিয়াম আরো.
সবকিছু নয় আমাদের পথ.
কোয়েন্টিন আর...
যে নিরাপত্তা হেফাজতে জন্য আমরা কথা বলেছি যে তোমরা দুজন আমার বিচার...
...চলাকালে.
-না. -লিলার সব কিছু সামাল দেবো.
আমি কথা দিচ্ছি, যতক্ষণ না পর্যন্ত দিয়াজ বন্ধ আছে বোর্ড.
না, আমি বিশ্বাস করি না যে এই একমাত্র বিকল্প.
আমরা জিতে গেছি আবার শহরে।
আমরা এটা পেয়েছি.
আমি হারিয়ে ফেলেছি.
-তুমি একা এটা করতে পারিনি. -আমি জানি.
ডিয়াজ হত্যা করতে চেয়েছিল সবাই আমার কাছে.
আর আমি একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে সবাইকে রক্ষা করার জন্য.
এই পথে.
-উইলিয়াম এখানে আছে? -হ্যাঁ, সে বাইরে.
সে...
একেই ও ভয় পেয়ে আছে. সে বিভ্রান্ত.
সে কি ভাবে যে মহিলা সে জন্য পরিচিত এক বছরের কম হয় কিন্তু হঠাৎ করেই তার বাবা...
...মা.
তুমি কি দয়া করে ওকে নিয়ে যাবো?
হ্যাঁ।
দোস্ত, তুমি কি করছ?
আমি বুঝতে পারছি না.
কি হচ্ছে?
আমি তোমার কাছে সবকিছু.
মি কুইন, কেনো তুমি তাকে আবার আটক করা হচ্ছে?
আমি স্বেচ্ছায় নিজেকে হস্তান্তর করেছেন এফবিআই এর উপর।
-তুমি কোনো মন্তব্য করতে পারো? -হ্যাঁ, আমি পারি.
আমি গ্রীন অ্যারো.
আমি বুঝতে পারলাম যে আমি এই দাবি অস্বীকার করেছে একই সাথে বিশ্বাস...
... যাদের সাথে আমি কথা বলে এখন.
আমি ভালো মানুষের বিরুদ্ধে রুখে দাও আমি যে ধরনের কাজ করেছি.
রয় হারপার নয় গ্রীন অ্যারো.
টমি মার্লিন হচ্ছে না কোথাও গ্রীন অ্যারো.
এই দুটি নামের একটি দীর্ঘ তালিকা থেকে ভাই...
...যারা এত দিয়েছে এবং সবকিছু ত্যাগ করেছে...
... আমার ধর্মযুদ্ধ এর নামে.
তাদের মধ্যে কেউ কেউ নিজের জীবন দিয়ে লাভের আশায় এক সাধারণ উদ্দেশ্য,...
...আমাদের শহর রক্ষা করার জন্য.
স্টার সিটি এখনো সংরক্ষণ করা প্রয়োজন.
গত রাতে, আমরা আমাদের দুশমনদের মোকাবিলা গুরুতর আঘাত.
কিন্তু এখনো অনেক কাজ করতে হবে.
তাই আমি এই শহরের মানুষের.
আমি আমার বন্ধু, আমার বন্ধু,
আমার পার্টনার,
আর আমি তাদের জিজ্ঞাসা করতে,
লড়াই চালিয়ে যাওয়ার.
আমি জানতে চাই তারা আমাদের লক্ষ্য পূরণ করার জন্য,
আমাদের শহর রক্ষা করার জন্য.
আমি জানি তুমি, অলিভার কুইন.
তুমি এখানে মারা যাবে, বলদ. তুমি...
এসব বন্ধ করো!